Adjust tab strip positionHeftstreifenposition einstellen Régler la position de la bande


CAUTION:

In order to guarantee hazard-free operations it is strongly recommended that any maintenance or repair work is only carried out by trained personnel. Ignoring this warning could cause injury or damage to property.

CAUTION:

To avoid any injuries, be sure that the tab applicator is switched off before you begin.

VORSICHT:

Um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, wird dringend empfohlen, Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur von geschultem Personal durchführen zu lassen. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

VORSICHT:

Um Verletzungen zu vermeiden, vergewissern Sie sich vor Beginn, dass der Heftstreifenautomat ausgeschaltet ist.

ATTENTION:

Afin de garantir un fonctionnement sans danger, il est fortement recommandé de confier les travaux d'entretien ou de réparation à du personnel qualifié. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

ATTENTION:

Pour éviter toute blessure, assurez-vous que l'applicateur de languettes est éteint avant de commencer.

To adjust the tab strip position and straightness, it is necessary to adjust the position of the entire tab unit

Um die Heftstreifenposition und die Geradlinigkeit einzustellen ist es notwendig die Position der gesamten Heftstreifeneinheit einzustellen

Pour régler la position de la bande d'agrafage et la rectitude, il est nécessaire de régler la position de l'ensemble de l'unité de bande d'agrafage
Adjust the position of the tab stripPosition des Heftstreifens einstellenRégler la position de la bande de reliure
  • Remove eight screws and take off the back panel
  • Entfernen Sie acht Schrauben und nehmen Sie die Rückwand ab
  • Retirez les huit vis et retirez la paroi arrière

 

  • Locate the four adjustment screws 1 (red marked in the picture above)
  • Suchen Sie die vier Einstellschrauben 1 (in der Abbildung oben rot markiert)
  • Repérez les quatre vis de réglage 1 (marquées en rouge sur l'image ci-dessus)

  • To adjust the position of the tab strip unit, please use the adjustment screws 1 marked in red in the image above

  • These screws can be used to move and rotate the tab unit horizontally
  • Um die Position der Heftstreifeneinheit einzustellen, benutzen sie bitte die im Bild oben rot markierten Einstellschrauben 1

  • Mit diesen Schrauben kann die Heftstreifeneinheit in der horizontalen Ebene verschoben und gedreht werden
  • Pour régler la position de l'unité de bande de fixation, veuillez utiliser les vis de réglage marquées en rouge sur l'image ci-dessus 1

  • Ces vis permettent de déplacer et de tourner l'unité de bande de fixation dans le plan horizontal